derramar

v.

1 to spill (por accidente).

derramar lágrimas/sangre to shed tears/blood

Ella derrama leche siempre She spills milk always.

2 to pour out, to pour.

Ella derrama felicidad She pours out happiness.

3 to apportion taxes.

Ella derrama impuestos She apportions taxes.

* * *

derramar

► verbo transitivo

1 to pour out, spill

■ derramó el agua he spilt the water

2 (sangre, lágrimas) to shed

3 (impuestos, etc) to share out, distribute

4 figurado (divulgar) to spread

■ derramar una noticia to spread a piece of news

► verbo pronominal derramarse

1 to spill, pour out

2 (divulgarse) to spread

3 (desembocar) to flow (en, into)

■ el Tajo se derrama en el Atlántico the Tagus flows into the Atlantic

* * *

verb

1) to spill

2) pour

3) shed

* * *

1. VT

1) [fuera de recipiente] [+ líquido] to spill; [+ sangre, lágrimas, luz] to shed

derramar una taza de café — to spill a cup of coffee

2) (=desaprovechar) [+ talento, dinero] to squander, waste

3) (=esparcir) [+ favores] to lavish, pour out; [+ chismes, noticias] to spread

4) [+ impuestos] to apportion

2.

See:

derramarse

* * *

1.

verbo transitivo

a) <agua/leche/azúcar> to spill; <cuentas/sangre> to shed

b) <lentejas/botones> to spill, scatter

2.

derramarse v pron

a) tinta/leche to spill; corriente to pour out

b) cuentas/botones to scatter, spread

* * *

= spill.

Nota: Verbo regular/irregular: Pasado y participio spilled/spilt.

Ex. At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said 'Right now!'.

----

* derramarse = overflow.

* * *

1.

verbo transitivo

a) <agua/leche/azúcar> to spill; <cuentas/sangre> to shed

b) <lentejas/botones> to spill, scatter

2.

derramarse v pron

a) tinta/leche to spill; corriente to pour out

b) cuentas/botones to scatter, spread

* * *

= spill.

Nota: Verbo regular/irregular: Pasado y participio spilled/spilt.

Ex: At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said 'Right now!'.

* derramarse = overflow.

* * *

derramar [A1 ]

vt

1 ‹agua/leche› to spill; ‹lágrimas/sangre› to shed

2 ‹lentejas/bolitas› to spill, scatter

3 ‹luz› to cast, shed

4 (esparcir) ‹favores/regalos› to scatter

■ derramarse

v pron

1 «tinta/leche» to spill; «corriente» to pour out

2 «lentejas/bolitas» to scatter, spread

3 «gente» to scatter

4 (Col fam) (eyacular) to come (colloq)

* * *

 

derramar (conjugate derramar) verbo transitivo

a) ‹agua/leche/azúcar› to spill;

‹cuentas/sangre› to shed

b) ‹lentejas/botones› to spill, scatter

derramarse verbo pronominal

a) [tinta/leche] to spill;

[corriente] to pour out

b) [cuentas/botones] to scatter, spread

derramar verbo transitivo to spill: derramó la leche sobre el vestido, she spilt the milk over her dress
(lágrimas) to shed
(simpatía, encantos) to exude, radiate
'derramar' also found in these entries:
Spanish:
derrochar
- verter
- llorar
English:
shed
- slop
- spill
- strew
- upset
- weep

* * *

derramar

♦ vt

1. [por accidente] to spill;

derramar lágrimas/sangre to shed tears/blood

2. [verter] to pour

3. [favores, elogios] to lavish;

[generosidad, simpatía] to overflow with

4. [gasto, impuesto] to apportion

5. Méx Fam

derramarla [meter la pata] to put one's foot in it

♦ See also the pronominal verb derramarse

* * *

derramar

v/t

1 spill; luz, sangre, lágrimas shed; fig

waste

2 (esparcir) scatter

* * *

derramar vt

1) : to spill

2) : to shed (tears, blood)

♦ See also the reflexive verb derramarse

* * *

derramar vb to spill [pt. & pp. spilt]

ha derramado el agua sobre la mesa he's spilt the water on the table